Wie viel kostet es ein Buch zu übersetzen?

Laut einer Umfrage des Verbands für Literaturübersetzer (VdÜ) liegt der durchschnittliche Seitenpreis für Übersetzungen aus dem Englischen ins Deutsche bei 17,90 Euro – nur für die Übersetzung, Lektorat und Korrektorat kommen noch hinzu! Ein vergleichbarer Seitenpreis für eine Fachübersetzung liegt eher um die 50 Euro.

mehr dazu

Was muss ich tun wenn ich ein Buch übersetzen will?

Wenn Du Übersetzer werden möchtest, hast Du zwei Möglichkeiten. An einer Fachakademie durchläufst Du eine 3-jährige Ausbildung, ehe Du Deine Dienste als Staatlich geprüfter Übersetzer anbietest. Für Tätigkeiten im Wirtschaftssektor kannst Du Dich auch vor der Industrie- und Handelskammer (IHK) prüfen lassen. Kann ich ein Buch übersetzen? Ja, Sie können Bücher auch selbst übersetzen. Nur sollten Sie dabei bedenken, dass Literaturübersetzungen nicht nur eine große Menge Arbeit bedeuten, sondern auch zahlreiche Stolpersteine mit sich bringen.

Wer übersetzt ein Buch?

Im Grunde genommen wird der Übersetzer im Übersetzungsprozess selbst zum Autor. Schließlich übersetzt er nicht Wort für Wort, wie es bei Fachübersetzungen der Fall ist. Er übersetzt den Originaltext und adaptiert ihn für die Zielsprache. Wie lange braucht ein Übersetzer für ein Buch? Je nach Schwierigkeitsgrad eines Texts lässt sich innerhalb einer Stunde erfahrungsgemäß eine locker beschriebene Seite mit 250 Wörtern bzw. 1.650 Anschlägen* übersetzen. Auf einen 8-Stunden-Arbeitstag gerechnet ergeben sich somit 8–12 Normseiten.

Wie viel kann man für Übersetzungen verlangen?

Kosten pro Wort:
Beglaubigte Übersetzungen	ab 0,25	ab 1,69
Technische Übersetzungen	ab 0,16	ab 1,12
Medizinische Übersetzungen	ab 0,17	ab 1,19
Juristische Übersetzungen	ab 0,18	ab 1,29

Wie viel verdient man als Übersetzerin? Als Übersetzer/in können Sie ein Durchschnittsgehalt von 36.800 € erwarten. Die Gehaltsspanne als Übersetzer/in liegt zwischen 29.600 € und 44.800 €. Städte, in denen es viele offene Stellen für Übersetzer/in gibt, sind Berlin, München, Hamburg.

Wie wird man offizieller Übersetzer?

Um vereidigte Übersetzer zu werden, müssen Sie natürlich mindestens eine Fremdsprache perfekt beherrschen. Idealerweise absolvieren Sie eine Ausbildung zum professionellen Übersetzer: Universitätsausbildung auf dem Niveau Bac+5 (Master in Fremdsprachen) oder eine Fachschule. Wie viel verdient ein Übersetzer netto? Wie viel Netto? Das Gehalt für Dolmetscher und Übersetzer liegt monatlich im Schnitt bei 2.928,60€ brutto mit einem Stundensatz von 19,31€. Das Jahreseinkommen beträgt durchschnittlich 35.143,18€.

Wann wird ein Buch übersetzt?

Kurz gesagt wird es dann übersetzt, wenn sich jemand findet der glaubt das es unterm Strich (Druck, Übersetzung usw usw) einen anständigen Gewinn (für denjenigen der die Kosten/Risiko trägt) generiert. Die Verlage bieten die Bücher ihrer deutschen Autoren in einem sogenannten Foreign Rights Catalogue an.