O que devo usar, "eu tenho", "eu tenho", ou "eu tenho"?

Esta é uma grande pergunta e aponta para uma idiossincrasia do inglês. Indicamos a posse com "to have" ("haben" em alemão e "tener" em espanhol) e a necessidade de tomar algumas medidas com "have to" ("mussen" em alemão e "tener que" em espanhol). Note que "mussen paralela "must" em inglês enquanto "tener que" paralela "have to"."

"I have a book."

"I have to go now."

> Até agora tudo bem?

Por alguma razão inexplicável temos a opção idiomática de inserir "tenho" em ambos os usos, resultando em:

"Eu tenho (tenho) um livro."

"Eu tenho (tenho) de ir.

"Qual é a diferença? Nada. Eles são equivalentes em significado e a inserção de "tenho" acrescenta um valor linguístico duvidoso à frase. No entanto, é mais provável que o falante nativo use o segundo conjunto pelo menos o mesmo do primeiro (e normalmente está completamente inconsciente desta explicação!)

>

Finalmente, em inglês falado é idiomaticamente conveniente largar o "have" que resulta em:

"I got a book."

"I got to go."

Todos os três conjuntos de usos são idiomaticamente "correctos". O que deves usar? Depende de ti. Agora que entendes isto, podes gradualmente desenvolver uma sensação para isso. Em inglês escrito (e mais formal), você pode querer passar a terceira escolha. Mas em inglês falado, use aquele que você gosta.

A única coisa que vou acrescentar é que "I got a book" (que significa "Eu tenho um livro") é um pouco ambíguo porque poderia ser interpretado pelo ouvinte para significar "I've got a book" OU para indicar o passado de "to get" como em "I got a book in the mail yesterday."

Se você se importa com isso, então você pode usar "I've got a book" para significar "I have a book" e "I got the book" como pretérito para "to get"."

Espero que isso torne este estado de coisas confuso um pouco mais claro!