Porque é que alguns livros do Kindle não têm números de página? Existe uma maneira de traduzir os números de página para locais?

Os livros impressos podem ter números de páginas, porque o tamanho do tipo nunca muda. Uma vez que a página é impressa, ela é permanente.

Do ponto de vista do Kindle - e meu - isso é um bug, não um recurso. Eu olho para a fonte padrão e digo: "Não. Eu quero uma fonte sans serif, um pouco maior que esta porque minha visão está falhando (mesmo com óculos), e com margens mais estreitas". Vamos fazer isso acontecer". (BOOM!)

Então, onde está a página 59 agora? Talvez o que 'era' a página 59 comece agora na metade do "pageturn" 67, preencha toda a page-turn 68 e passe para page-turn 70.

Então, de que serve um número de página num livro do Kindle? Tecnologicamente, seria possível anexar o número da(s) página(s) que originalmente acompanha(m) (algumas) das palavras na tela que você está olhando agora. Mas fazendo isso presumiria que a versão impressa do livro (se é que existia sequer uma) era mais importante do que a e-copy e merecia ter a sua numeração de página fixa preservada.

Não pagaria a um programador para fazer isso.

EDIT

Amazon deve ter recebido alguns pedidos de ajuda sobre isso, e acontece que existe uma solução, desde que o livro tivesse páginas para começar. Vá aqui para a página de Ajuda deles. Aqui está uma cópia/colagem do parágrafo chave. (Enfatiza o meu.)

"Números de páginas: Se o seu livro Kindle inclui números de páginas, você também pode rastrear sua localização de acordo com o número de página nos livros impressos. Nem todos os livros do Kindle incluem números de página. Como você pode alterar o tamanho da fonte e outras características, você pode ser capaz de ver mais de uma página na sua tela ao mesmo tempo. O seu progresso mostra o número de página para o texto exibido na parte superior da tela"