Qual é o melhor aplicativo/website para aprender indonésio?

Depende do seu nível actual de proficiência e dos seus objectivos. Como você pode ou não saber, existem duas versões muito diferentes da língua indonésia, a língua oficial formal "apropriada" que você encontrará nos jornais, informações governamentais, e que pode ser usada (embora raramente) quando se é extremamente formal com alguém, e então há a língua que as pessoas realmente falam, que pode ser WAYYYY diferente e fluida (embora ainda baseada na língua oficial formal). Os verbos são modificados, vocabulário diferente vem de várias fontes, incluindo Javanês, Sundanese, Inglês, etc.

A melhor comparação que posso fazer da cultura americana relativamente contemporânea é do filme "Airplane" e da cena em que a velha mulher no avião diz que "fala jive" e traduz para dois afro-americanos falando em gírias urbanas pesadas de rua (veja no YouTube se você ainda não viu). Nessa cena, o Indonésio propriamente dito, que é usado em literatura, publicações e apresentações oficiais, etc., é como o inglês propriamente dito, mas o idioma que as pessoas realmente usam diariamente é o seu bahasa sehari-hari coloquial, que é "jive". Você precisa começar com o básico no idioma, e VOCÊ poderia falar indonésio formal e as pessoas o entenderiam, mas achariam que você soaria muito rígido e formal, mas você não seria capaz de entender a maioria das conversas comuns.

Então, dito isso, se você está apenas começando e quer começar com o indonésio formal adequado, um grande site baseado na internet vem do site da Universidade do Norte de Illinois, no sudeste da Ásia (NIU SEAsite). Múltiplos recursos para começar a construir o vocabulário necessário e fazer auto-aprendizagem. Mas tudo isso é muito formal. Você pode então tentar passar para sites de notícias online semi-properas da Indonésia como Kompas ou Liputan6 (que escrevem principalmente formalmente, mas são semi-relaxados. Se você falasse assim as pessoas ficariam bem com isso, você simplesmente não vai soar muito "santai" (chill n relaxed), mas você seria muito bom).

Então, quando você tiver uma base na língua e vocabulário oficial, você precisa passar para o indonésio coloquial do dia-a-dia. Um bom ponto de partida seriam os vídeos de Sacha Stevenson no YouTube, How to Act Indonesian , e os seus últimos vlogs. Ela é uma canadense que vive na Indonésia há quase 20 anos e fala indonésio cotidiano simples, e muitas vezes tem legendas em inglês ou indonésio abaixo de seus vídeos que podem ajudá-lo a começar a decifrar o discurso coloquial. Além disso, procure no Google qualquer um dos inúmeros blogs que os indonésios publicam e que são tipicamente escritos em linguagem coloquial relaxada. E talvez pesquisar no google sites que listam termos da gíria indonésia e os memorizam também.

Bom sorte.