Posso usar um trado para cavar um buraco profundo em um grande tronco de árvore e plantar uma nova árvore nesse buraco?

Pode funcionar com certeza, mas depende de várias coisas. O tipo de árvore que você planta e o tipo de tronco de árvore pode importar. Algumas espécies, como as nozes, produzem substâncias que inibem o crescimento de outros tipos de plantas. Eu não sei exatamente onde a substância é produzida ou localizada dentro da noz, ou se ela ainda estaria presente em um toco e suas raízes, mas eu pesquisaria o tipo de árvore que você quer plantar e a árvore que deixou o toco para ver se algo assim seria um fator. Também seria melhor que o cepo mais distante ao longo do tronco estivesse em processo de decomposição (se estiver morto - muitas árvores ainda podem crescer a partir de cepos e raízes anos depois que o tronco original foi cortado). As plântulas crescem frequentemente em troncos em decomposição na floresta. Acredito que estes são chamados toros de viveiro. A profundidade e largura do buraco também seria um fator, especialmente se o tronco ainda for bastante sólido. As raízes precisam ser capazes de encontrar um bom solo se ainda não houver nenhum adubo do toco. E, claro, o tipo de solo, pH, lençol freático, presença de pragas/fungos/etc. e outras considerações regulares para o plantio de árvores seriam importantes. Provavelmente também existem outros factores, mas é tudo o que consigo pensar neste momento.