Porque é que se chama Hulu?

O serviço de streaming Hulu escreveu duas entradas no blog sobre este tópico.

O que está num nome?

E um link para a entrada mais antiga (agora apagada) do blog: Hulu Blog

A entrada original dizia:

>p>Porquê Hulu? Objectivamente, Hulu é curto, fácil de soletrar, fácil de pronunciar, e rima consigo mesmo. Subjetivamente, Hulu nos parece ser um nome inerentemente divertido, que captura o espírito do serviço que estamos construindo. Nossa esperança é que Hulu encarne nossa (reconhecidamente ambiciosa) missão sem fim, que é ajudar você a encontrar e desfrutar do conteúdo principal do mundo quando, onde e como você quiser.>p>>br> A entrada de acompanhamento adicionada:
>>/p>>p> Em algum momento durante as sessões de nomeação da maratona, o nome Hulu foi sugerido, além de ligeiras variantes. Eric - que dobra como o CTO de Hulu - mencionou que na verdade ele havia considerado o nome Hulu para um empreendimento de vídeo online que ele havia fundado anteriormente na China. Em mandarim, Hulu tem dois significados interessantes, cada um altamente relevante para a nossa missão. O significado principal nos interessa porque é usado em um antigo provérbio chinês que descreve o Hulu como o detentor de coisas preciosas. Ele se traduz literalmente para "cabaça", e nos tempos antigos, o Hulu era oco e usado para segurar coisas preciosas. O significado secundário é "gravação interativa". Vimos ambas as definições como sendo apropri apropriadamente usadas e altamente relevantes para a missão de Hulu.

Como mencionei há vários meses atrás, também estávamos entusiasmados com o nome porque ele não tinha significado na língua inglesa. Dado que tínhamos aspirado - e continuamos a aspirar - a criar uma experiência única que é ao mesmo tempo digna de comentário e desafiadora de comparação fácil, ter um nome sem definição directa apelou para nós. Para fins práticos, também nos propusemos a ter um nome relativamente curto e fácil de pronunciar. E apesar de termos feito o nosso trabalho de casa - estávamos familiarizados com todas as traduções, tanto boas como más - ainda queríamos um nome que fosse ao mesmo tempo acessível e divertido. Afinal, não estamos vendendo seguros de vida ou instrumentos médicos aqui.