How many times is the word 'hope' in the Bible?

I have a useful site for such questions.

Bible Search and Study Tools

Type in the word or phrase in question into the search bar and it will give you all the verses in which it is used, in what translation you choose. I will use one of the more popular translations, NIV. According to Blueletterbible, in the NIV translation, the word hope appears 167 times in 159 verses. And now for a list with all the translations available on the site. Well, only the ones in blue text. Pretty sure the gray ones aren’t English versions.

KJV: 130 times

ESV: 151 times

NKJV: 143 times

NLT: 146 times

CSB: 164 times

NASB: 140 times

NET: 134 times

RSV: 145 times

ASV: 136 times

YLT: 127 times

DBY: 138 times

WEB: 130 vezes

HNV: 143 vezes

O número mais popular aqui ao longo da lista é um empate entre 130 e 143 vezes, esses números ocorrem no KJV e NKJV, e no HNV e WEB. A NKJV e a KJV são duas das traduções mais literais/acuradas. A média entre esses dois números é de cerca de 137. De todas as traduções, ela ocorre de um mínimo de 127 vezes a um máximo de 164 vezes. A média entre todas as traduções é cerca de 141, o que está mais próximo do número de NKJV. Portanto, é seguro supor que ela provavelmente ocorra de cerca de 137-143 vezes. Mas eu não conheço sua tradução favorita e honestamente, a maioria das contas que eu fiz pode ser totalmente inútil, mas o resultado mais provável é cerca de 140 vezes. Varia de acordo com a tradução. Alguns dos meus números são diferentes de outras respostas, mas as traduções mais precisas, NKJV e KJV parecem estar em todas as respostas muito próximas em número, então mais uma vez é seguro dizer que ocorre cerca de 140 vezes. Mas, como eu disse anteriormente a matemática que fiz, pode ser inútil, traduções diferentes dão números diferentes. Algumas traduções tentam capturar o significado enquanto outras vão para traduções literais, então eu digo que é cerca de 140 vezes com isso sobre permitir uma diminuição de 7 e um aumento de 3. A melhor coisa que você pode fazer é simplesmente se referir às listas fornecidas. Basta ir com os números das traduções literais se alguém perguntar, eu digo que simplesmente dizer "Cerca de 140 vezes" capta perto dos números das traduções populares.