"Embora" é um advérbio conjunto como "no entanto"? Posso usar um ponto e vírgula antes de "embora" e uma vírgula depois, da mesma maneira que fazemos com "no entanto"?

Como um conjunção , a palavra "no entanto" une duas cláusulas independentes. Uma vírgula ou ponto e vírgula não é necessária quando "no entanto" é usado como uma conjunção.
Exemplo: vou chegar lá contudo Eu posso. (junta duas cláusulas independentes sem pontuação)

Uma vírgula é necessária quando a conjunção lidera a frase.
Exemplo: Contudo Eu posso, eu vou chegar lá.

Quando a palavra "no entanto" é usada como um advérbio (um advérbio conjuntivo) para introduzir uma cláusula adverbial (uma cláusula dependente), uma vírgula deve ser usada antes e depois do advérbio. Um ponto-e-vírgula pode ser usado antes, se você preferir. A maioria das fontes recomenda a combinação de ponto e vírgula / vírgula.
Uma cláusula adverbial é uma cláusula dependente.
Exemplos:
Jim é preguiçoso em fazer lição de casa, contudo, ele tira boas notas.
Jim é preguiçoso em relação à lição de casa; contudo, ele tira boas notas.

Jim é preguiçoso em fazer lição de casa, ele tira boas notas, contudo.
Jim é preguiçoso em relação à lição de casa; ele tira boas notas, contudo.

A palavra "embora" seja um conjunção só. As mesmas regras se aplicam como acima.
Exemplos:
Jane usava uma gola alta embora Foi um dia quente.
Apesar Era um dia quente, Jane usava gola alta.