Você pode editar fonte, cor, posição em um arquivo .srt?

Yes. Muito facilmente também, se você sabe como.

P>Muitas pessoas parecem estar enganadas sobre as limitações do formato .srt, incluindo alguns dos Quorans aqui, como indicado por algumas das respostas até agora. Embora seja verdade que outros formatos, como .ass, são mais adequados para exibir e preservar a formatação da marcação do texto do subtítulo, também é verdade que o próprio formato .srt também pode ser usado para editar e exibir com bastante proficiência a fonte, cor, posicionamento e algumas outras propriedades de marcação do subtítulo, mesmo que se use editores de texto básicos e reprodutores de vídeo para fazer isso. Isto é especialmente assim porque eles'estão todos à altura da tarefa desde que possam suportar suficientemente caracteres Unicode (que hoje em dia's standards são basicamente todos eles).

Por exemplo, basta adicionar as tags relevantes a uma entrada de legenda num .srt file can change a basic entry like

1. 1 
2. 00:00:02,600 → 00:00:22,612 
3. "Spice Girls : Viva Forever" 

which would come out subtitled looking as default markup text, to instead be something like

1. 1 
2. 00:00:02,600 → 00:00:22,612 
3. {\an9} "Spice Girls : Viva Forever"  

which would now come out subtitled as bold, italicized, size-30 yellow text with the font type “Tempus Sans ITC” and positioned at the top right of the screen rather than at the bottom centre where it usually is by default. Tudo isso é especificado no arquivo externo de legendas .srt, que pode ser editado em qualquer editor de texto básico (ex. Notepad), e pode ser facilmente e precisamente renderizado em qualquer reprodutor de vídeo moderno que suporte caracteres Unicode, que são praticamente todos eles (ex. VLC, MPC-HC, PotPlayer, et al).

Então, desde que se conheça as tags de marcação relevantes para o fazer, é de facto trivialmente fácil editar propriedades tais como tipo de fonte/face, tamanho, cor e posicionamento do texto da legenda num ficheiro .srt de legendas.