Existe algum tipo de altifalante que possa tocar uma pen USB?

Bem, não há nenhum SPEAKER que possa, mas há muitos alto-falantes/amplificadores combos com players de mídia incorporados que podem ler arquivos de áudio de pen drives USB, microSD ou outras mídias de memória flash.

Notavelmente, muitos alto-falantes com Bluetooth e recursos de encaixe de dispositivo normalmente têm portas que aceitarão cartões USB ou SD cheios de arquivos de mídia.

algumas unidades de amostra da Amazon:

Amazon.com: SYKIK TSME24 49W RMS sem fio 2.1 tower speaker com Bluetooth, docking station, Rádio, SD & USB, remoto com tela sensível ao toque e LED: Electronics

Amazon.com: Sistema de colunas da torre Craig com luz flash, rádio FM e slot USB/SD, preto (CHT909c): Electronics

Amazon.com: Craig CR4189BT Mini Torre Digital Bluetooth com Rádio FM e Slot USB/SD para Smartphone e Outros Dispositivos Bluetooth - Embalagem para varejo - Preto: Car Electronics

Se você puder usar um cartão MicroSD/Transflash em vez de um USB, este pequeno pode ser interessante: Amazon.com: MÚSICA ORIGINAL ANGEL MD-07 DIGITAL SPEAKER C/ COMPRIMENTO EM RÁDIO FM& SD/TF CARD PINK: Computadores & Acessórios