Posso aceder à velocidade 4G LTE com um router 4G no meu telefone 3G?

Não. Como uma corrente, você é limitado pelo elo mais fraco. Eu não sei o que você quer dizer com "roteador 4G no meu telefone 3G", já que os roteadores são ambivalentes aos padrões wireless. Eles vêem bits e bytes. "4G" e "LTE" são para o link sem fio entre o telefone e a torre de celular, e especificam tipos de codecs, esquemas de modulação, correção de erros, etc..

Dependente da configuração da rede, os dados de e para a rede celular para o mundo externo são alterados para IP antigo, seja diretamente na torre de celular, ou de volta ao centro de comutação da operadora de celular.

Roteadores não são 4G, ou LTE. Eles são o antigo Internet Proticol via Ethernet ou WiFi.

Agora, tendo dito tudo isso, se o seu telefone 3G estiver equipado para WiFi, você obterá velocidades WiFi totais, pois a versão "G", 3G ou 4G não tem nada a ver com WiFi.

Você obterá as velocidades que a versão WiFi do seu telefone permitir, qual a versão da norma 802.11 que ele usa, para que, mais o seu router WiFi mais as capacidades do seu ISP determinem a velocidade que você obtém. O 802.11n é o mais comum nos routers domésticos, sendo de banda dupla 2,4GHz e 5GHz e capaz de exceder as velocidades 4G LTE. Mas se o seu ISP não for tão bom e permitir apenas dois GBps, (altamente improvável) então essa será a velocidade máxima, independentemente do que o telefone e o router WiFi possam fazer. Mais uma vez, o elo mais fraco da cadeia.

Se o seu telefone 3G tiver 802.11n, ou mesmo ac, pode obter velocidades 4G desde que o utilize numa rede Wifi.

Vá para fora do alcance do sinal WiFi de 1 watt, e o seu telefone regressará ao 3G muito mais lento.

It’s two totally different and separate technologies, that can be put in one device, your phone.

It’s like asking if I use an HDMI cable on my FM car radio, can I get Netflix on it?