Você acha que o Google Translator é o melhor aplicativo para tradutores? Se não, qual deles você recomenda usar?

Utilizo o Google Translate sempre que quero que algo que escrevi em inglês seja transformado em francês ou espanhol.

Como posso saber se é bom? Eu tenho o aplicativo para fazer uma tradução para o inglês. Há sempre algumas coisas que o Google se engana, e estas normalmente têm a ver com linguagem idiomática. Eu vou revisar a tradução em inglês que o Google cospe, e voltar a enviar. Ele tira a vida da minha prosa, mas pelo menos é que eu sei que ele transmite claramente o meu significado.

O quão bom um trabalho ele faz no geral? Pode haver aplicações de tradução que fazem um trabalho melhor de tradução de algumas línguas. Mas não consigo pensar em outra aplicação com bolsos profundos o suficiente para financiar o desenvolvimento de tradutores para tantas línguas diferentes.

Na última vez que verifiquei, o Google podia traduzir uma centena de línguas. O Departamento de Defesa, a Agência Central de Inteligência ou a Agência de Segurança Nacional podem se dar ao luxo de contratar cientistas da computação e linguistas suficientes para criar um aplicativo superior que possa traduzir tantas línguas - e, pelo que sei, eles podem ter feito isso. Mas se você está falando de aplicativos de tradução disponíveis para meros mortais, este é o melhor que eu conheço.