Quais tradutores usam o Google Translate?

"Quais tradutores usam o Google Translate?"

O quê? Você quer saber seus nomes?

Mas obrigado pelo A2A. I'tentarei dar-lhe uma resposta séria à sua pergunta.

Muitos tradutores profissionais fazem um uso limitado do Google Translate. Eu mesmo faço, e estou bem ciente das falhas da tradução automática. Na verdade, eu descrevi algumas dessas falhas em respostas anteriores do Quora. Veja, por exemplo, a resposta de Joe McVeigh's a Why is so hard to write software that can translate on a human level?.

As I said in that answer, I don't simply feed source text into Google Translate and take whatever comes out at face value for use in my translations. Eu uso principalmente o GT para me ajudar a identificar o significado de quaisquer palavras desconhecidas. No entanto, mesmo que isso seja um perigo, porque muitas vezes o significado oferecido é errado ou é't apropriado para o contexto. I'dar-lhe-ei alguns exemplos.

Fiz recentemente uma tradução de 5000 palavras usando uma ferramenta que incorpora a API do Google Translate. O que isso significa é que cada vez que eu avancei para um novo segmento, o GT ofereceu uma tradução do mesmo. Como aconteceu, o GT forneceu apenas uma frase curta que eu achei aceitável para uso na tradução final. Dois dos termos no documento eram "dermatite atópica" e "eczema atópico". GT traduziu a palavra na língua de origem que significa "atópico" em ambos os casos como "típico". Um erro de iniciante.

Google Translate pode ajudar o tradutor profissional, mas deve ser usado com cautela.