Qual é a precisão da aplicação do tradutor CAT?

Uma aplicação CAT translator app, ou ferramenta CAT, é um programa de software utilizado por muitos tradutores para aumentar a produtividade. Uma ferramenta CAT não é um sistema de tradução automática. Ela não't realiza a tradução em si, portanto a precisão da tradução é't uma questão de preocupação com ferramentas CAT.

Ferramentas CAT segmentam documentos, normalmente em frases, e apresentam os segmentos aos tradutores um de cada vez. Eles armazenam as traduções de segmentos individuais em uma memória de tradução (TM) e inserem automaticamente a tradução apropriada quando as repetições ocorrem. Dependendo das configurações, eles também recorrem à TM para sugerir traduções quando ocorrem segmentos que são semelhantes aos segmentos previamente traduzidos e podem inseri-los automaticamente para revisão pelo tradutor, novamente dependendo das configurações. As ferramentas CAT normalmente permitem plugins para dicionários e sistemas de tradução automática, e algumas incluem um navegador para realizar pesquisas na Internet. Finalmente, as ferramentas CAT mantêm o formato do documento original no produto final, portanto os tradutores não precisam tentar replicá-lo.

Existem várias ferramentas CAT no mercado. Eu posso'não posso dizer que testei todas elas, mas essas I'já experimentei são bastante precisas. Qual é a sua curiosidade?