Podes emprestar audiolivros através do Audible?

Não, a sério. Você realmente não "possui" o seu audiolivro da mesma forma que possui um Audiolivro em CD ou a partir de alguns serviços online onde você obtém um arquivo MP3. O que você possui é o acesso perpétuo ao livro através de uma licença que é aplicada por uma "gestão de direitos digitais" (DRM) criptografia.
Esses direitos estão muito provavelmente ligados à sua conta Amazon, por isso, a menos que esteja disposto a dar o seu login Amazon a um amigo (o que eu NÃO recomendaria em nenhuma circunstância).

Existem algumas formas de partilhar Audiolivros com outros. Audible permite aos membros subscritores partilhar (dar) audiolivros a pessoas sem qualquer obrigação, numa base experimental. Eu acho que isso é uma coisa única para o destinatário, mas se você tem um ótimo livro que você quer compartilhar com alguém, vale a pena tentar.

Se você quiser compartilhar livros com pessoas de sua casa (cônjuge, filhos) eu quase tenho certeza de que ele é apoiado juntamente com outros direitos de mídia da Amazon (Prime Video, Amazon Video, Música, Kindle Books, etc) que têm uma conta em sua casa. Os domicílios são limitados a duas contas de adultos (mas você teria que verificar).

Espera que ajuda e escuta feliz.