Qual é o termo gramaticalmente correto, "você estava" ou "você estava"?

Em inglês padrão moderno, "you were" é gramaticalmente correto e "you was" não é.

Como uma nota lateral interessante, no entanto, este nem sempre foi o caso. Tão recentemente como nos anos 1800, ambas as formas eram consideradas aceitáveis e você pode encontrá-las até mesmo em obras de literatura com estilos de escrita bastante formais (como Jane Austen).

Também, em alguns dialetos não padronizados de inglês, "you was" ainda é gramatical. Isto pode parecer um anátema para muitas pessoas, porque nos ensinam na escola que qualquer coisa que se desvie das regras gramaticais do padrão, o inglês escrito é "má gramática". No entanto, a visão predominante no campo da linguística é que, em vez de serem exemplos de má gramática, os dialectos não padronizados de uma língua simplesmente seguem um conjunto diferente de regras gramaticais. Para um lingüista, gramática não é algo escrito em um livro que temos que aprender na escola. Ao contrário, é o conjunto de regras mentais inconscientes que regem a forma como os falantes nativos falam. Assim, se os falantes nativos de um determinado dialeto usam consistentemente uma certa construção (por exemplo, "você foi") ao falar, então essa construção é, por definição, gramatical nesse dialeto. A razão pela qual os lingüistas adotam esta visão é porque os chamados "erros gramaticais" que os falantes nativos fazem realmente seguem um conjunto de regras inconscientes que são consistentes em todos os falantes do dialeto, ao contrário dos erros gramaticais feitos por falantes não nativos, que são erros verdadeiros. A única razão pela qual as regras do Inglês Standard são consideradas "correctas" e as regras de outros dialectos são consideradas "incorrectas" é porque o Inglês Standard é o dialecto falado pelas elites em Londres, numa altura em que Londres era o centro do poder político dentro do mundo anglófono.

Dito isto, não se deve dizer "você era" se se quiser encontrar como um falante bem educado e fluente de Inglês. Para o melhor ou para o pior, a maioria das pessoas vê os dialectos não-padronizados como menos correctos, e irão julgá-lo se não usar o Inglês Padrão.