O que significa o lema de Jamie do Outlander, 'Je suis prest,'?

Hi Lesley, outros explicaram lindamente que significa "Estou pronto" do francês normando.

Eu acrescentarei que também era o lema daquela parte do Clã Fraser que vivia no Castelo Faser, na Escócia. A família pode ser rastreada até 100 anos após a Conquista Normanda da Grã-Bretanha em 1066.

Um dos filhos da família, Charles Fraser de 21 anos, foi ferido em Culloden e assassinado no campo de batalha no dia seguinte, no massacre dos feridos ordenado por Butcher Cumberland, filho do chamado "Rei" George II. O rei legítimo era, claro, o pai de Bonnie Prince Charlie, James III (James VIII na Escócia).

Os últimos Frasers no Castelo Fraser chamavam-se MacKenzie Fraser - mesmo nome do fictício Jamie em Outlander. É um castelo deslumbrantemente bonito com uma história fascinante e um personagem da vida real em particular que é tão heróico quanto o Jamie. Mas essa é outra história.

Eu trabalho no Castelo Fraser como guia turístico (que sorte!) No entanto, note que as opiniões expressas são inteiramente minhas, assim como qualquer erro. I'estou escrevendo de uma forma puramente pessoal.