Onde posso encontrar filmes espanhóis com legendas em espanhol e inglês?

Iniciando com uma lista de filmes espanhóis de seu interesse, pesquise http://www.opensubtitles.com para legendas. Este site permite que você especifique quais idiomas você quer, para que você possa eliminar a confusão de legendas em chinês, alemão, italiano, turco e outros idiomas que você não quer. Muitas vezes você encontrará vários arquivos de legendas em um determinado idioma; alguns podem ser melhores que outros.

Arquivos reais de filmes/vídeos podem estar em diferentes taxas de quadros: 24 (ou 23.976) se forem feitos originalmente para filme. O material originalmente gravado em vídeo estará a 25 ou 30 (ou 29.970) frames por segundo, mas você pode encontrar conteúdo originalmente filmado mas convertido para uma taxa de frames de vídeo.

Por causa dessas diferenças, você pode achar que as legendas que você prefere em termos de idioma não se sincronizam corretamente com um determinado arquivo de vídeo. Além disso, edições diferentes podem de repente tirar coisas da sincronização. Para corrigir esses problemas, você pode precisar usar um editor como o Subtitle Edit (livre e de código aberto).

Após ter encontrado (e possivelmente editado) as legendas que você prefere, para combinar com um arquivo de vídeo específico, você provavelmente vai querer baixá-las e salvá-las todas juntas. Caso contrário os ficheiros componentes podem eventualmente desaparecer do espaço web, forçando-o a refazer tudo o que funciona.