Posso ter jogos de romance visual de graça de alguma forma?

Como na maioria das coisas em "the intarwebs", existem de facto formas de obter jogos de romance visual de graça. Pelo menos se você tem uma conexão com a internet com uma banda razoavelmente boa, e não está muito preocupado com a legalidade, vírus e/ou outros malwares.

Como tantas vezes, a maneira mais conveniente de baixá-los é via BitTorrent. Caso você não saiba, um dos clientes mais populares desta rede é chamado µTorrent.

As para os "links" reais para os jogos... bem. Há uma série de sites que os oferecem, mas geralmente prefiro não publicar links para sites menos legais aqui no Quora. Dito isto, chegar lá normalmente é tão simples quanto digitar o nome Romaji do jogo mais "torrent" na caixa de busca do google.

Legalmente, no entanto... não.
Não tenho conhecimento de nenhum site que os ofereça gratuitamente.

Mente, existe The Visual Novel Database, que é uma base de dados verdadeiramente excelente de títulos VN existentes, que é ótimo para referência e detalhes, mas só tem informações, não os jogos em si. Coisas similares vão para Getchu.com, que oferece ainda mais informações que VNDB, embora apenas em japonês.

Após ter adquirido o jogo, seja através de torrent ou através de compra apropriada, você provavelmente enfrentará alguns obstáculos adicionais relacionados ao locale, idioma e configurações unicode do seu sistema, antes que o jogo seja instalado/executado corretamente em um PC não japonês. No entanto, como apenas os VNs de mais alto perfil vêm com proteção contra cópia, isso é praticamente tudo o que há para ele.