Porque é que o meu transmissor FM toca mais silenciosamente do que o rádio normal?

Se eu entendi corretamente sua pergunta, você está transmitindo um sinal FM, e você se pergunta porque o som que você obtém ao ouvir seu próprio sinal não é tão alto quanto o que você obtém de estações de rádio comerciais.

Como você deve saber, na transmissão de rádio FM, a sonoridade é dada pelo desvio de freqüência em torno da freqüência central.

Por isso, em teoria, se dois transmissores emitem o mesmo sinal usando o mesmo desvio, os seus ouvintes obterão a mesma sonoridade.

Desvio máximo é definido por lei na sua região, por exemplo, aqui na Europa, a uma estação de rádio é permitido 75kHz de desvio em torno da sua frequência central, isto define 100% de sonoridade. Ir além deste limite é ilegal e resultará em interferência com as estações vizinhas.

Na prática, as estações comerciais querem que a sua emissão seja o mais alta possível para os ouvintes, por isso processam o som para maximizar a sonoridade percebida para um determinado desvio, usando compressão dinâmica.

Sem compressão dinâmica, o nível máximo (e portanto o desvio) só é atingido brevemente para os ruídos "pop" mais altos do programa, por isso o resto é mantido baixo para evitar saturação. A compressão dinâmica atenua as partes mais altas do som e aumenta as partes mais fracas, podendo então estar constantemente no limite da saturação. Quanto mais compressão você usar, menos natural o som se sentirá, então os audiófilos geralmente o odeiam, no entanto as emissoras descobriram que a maioria dos usuários favorece as estações mais barulhentas.

Esta luta para tentar fazer o conteúdo de áudio parecer cada vez mais alto (para uma determinada configuração de volume) é conhecida como a "guerra de ruídos", ela vem acontecendo há décadas, inclusive na indústria fonográfica:

Guerra de ruídos - Wikipedia

Se você retransmitir o som que recebeu da estação de rádio FM, ficar no limite da saturação e empurrar o desvio para o limite legal, você deve ser capaz de replicar seus ruídos. (Eu não sei que equipamento você está usando, eu uso geradores de teste de transmissão do Rohde&Schwarz no trabalho, ganho e desvio de áudio podem ser definidos separadamente em alguns deles).

Se você quiser soar o mais alto possível em uma transmissão ao vivo, você terá que usar um compressor dinâmico em tempo real. Para trabalho offline, você pode fazê-lo usando Audacity, pessoalmente, eu uso um plugin externo para fazer isso. É preciso muito afinação para se acertar.