Quanto tempo normalmente leva para se tornar fluente em uma língua?

Eu tenho o meu Mestrado em Ensino de Inglês para Falantes de Outras Línguas, e eu próprio ganhei uma modesta fluência em vietnamita, então é daí que vem a minha resposta.

P>Primeiro, depende do que você quer dizer com "fluência". Assumindo que você quer dizer uma habilidade de conversar fácil e inteligentemente sobre quase qualquer assunto de interesse geral (e não necessariamente usando qualquer vocabulário especializado), eu diria 3-5 anos, um pouco menos se você é AMBOS muito motivado E estudando uma língua com muitas palavras que soam como aquelas em inglês, mais tempo se uma ou ambas as coisas não forem verdade.

É importante ressaltar que mesmo que você seja um lingüista genial, leva TEMPO para aprender uma nova língua! Sim, você pode dominar o alfabeto em uma hora, a gramática básica em uma semana ou duas. Mas aprender a falar a(s) sua(s) língua(s) NATIVA(s) leva vários anos, desde o dia em que você nasce (se não de quando você pode ouvir pela primeira vez enquanto ainda está na barriga da sua mãe) até depois de ter estado na escola alguns anos (para mesmo as regras da gramática seria necessário ler esta resposta; para desenvolver habilidades lingüísticas acadêmicas avançadas é necessário um pouco de COLEGE, então não pense que você vai "dominar" uma nova língua em algo menor do que o tempo que levaria para dar à luz, e criar seu filho até os vinte e um anos de idade).

Tem menos tempo disponível para o estudo da língua? Então ajuste seus objetivos e expectativas de acordo. Não importa o que mais você tire dessa resposta, no entanto, fique bem com o fato de que você irá desenvolver no máximo dez por cento de suas novas habilidades lingüísticas em sala de aula! Sim, mesmo como alguém que está agora à procura de um emprego no ensino de inglês, eu digo que verdadeiramente adquirir uma nova língua (em vez de apenas aprender sobre ela - ambos os termos têm significados específicos na comunidade de ensino de línguas) deve acontecer MUITO FORA da sala de aula. Apenas não há tempo suficiente na sala de aula. E além disso: as escolas não podem ensinar - realmente não devem ensinar - algumas das coisas que você precisa aprender (como palavrões, se você pragueja ou não na sua própria língua, para que pelo menos você saiba quando você está sendo menosprezado, e quão mal).

Veja, você tem que "viver" a língua do próprio INSTANTE você PRIMEIRO DECIDIR para empreender o projeto. É por isso que eu sempre recomendo que os alunos de línguas sérios passem APENAS duas horas por semana "lá fora na comunidade", ou seja, entre aqueles que realmente falam a língua. E isto começa no DIA UM: Sem desculpas para não (ainda) ser capaz de falar ou entender! A questão é que você está "fazendo trabalho de campo", VIVER SUA VIDA enquanto imerso nos sons e vistas de um bando de pessoas falando a língua. Mesmo os parisienses em agosto pensarão IMMEASURÁVEL MAIS de você por causa de seu esforço óbvio, e isso tanto impulsionará sua aprendizagem real e (muito mais importante) dará a você e aos falantes da língua um olhar bom o suficiente um para o outro para decidir se é ou não uma boa combinação. Se sim, GRANDE; se não, basta escolher uma nova língua.

E já que estamos nisso, deixe-me dizer-lhe outra coisa que eu sempre recomendo: Escolha uma língua para aprender com base num verdadeiro carinho pelas pessoas que a falam, em vez de decidir estudar uma língua primeiro, e só depois formar uma opinião sobre as pessoas. Afinal, e se você decidir que não gosta delas? E se você gostar deles, mesmo que você também os BLAME por algum erro histórico que eles fizeram com você (como se você for americano, e você gostaria de aprender japonês ou alemão)? No primeiro caso, não estude a língua deles. No segundo caso, VAI PARA TI, mas priorize o aprendizado informal no início, já que as escolas e os livros didáticos muitas vezes levam aos aspectos mais famosos de uma civilização, o que realmente não ajuda ninguém a descobrir a essência de um povo: seu caráter psico-emocional. De fato, esses aspectos são na verdade minimizados em materiais "oficiais" se os responsáveis por escrevê-los e publicá-los acharem que esses fatos irão lançar sua civilização numa (para eles) luz desfavorável.

Bottom Line: Não se pode aprender um idioma em uma semana, ou mesmo em um mês. Eu comecei meu estudo de vietnamita em 1991, e ainda estou aprendendo em 2016. Isto não faz de mim um fracasso; significa simplesmente que (graças a Deus) o povo vietnamita e eu ainda nos damos bem; no entanto, tenho muito mais a fazer que o meu "estudo" é agora muito mais passivo e informal, em comparação com o que era no início dos anos 90, quando dediquei a maior parte do meu tempo ao esforço.

Você pode nunca ser capaz de ler (muito menos escrever) um romance em sua segunda língua, mas você pode fazer amigos nele, casar e construir uma família nele, até mesmo desfrutar de sucesso profissional nele (em conjunto com sua língua nativa) com um investimento de menos de uma década se você estudar muito e SMART, e manter expectativas realistas. Como um adulto (ou mesmo adolescente) iniciante, você deve esperar que a tarefa seja mais difícil do que você se lembra de ter aprendido a sua primeira língua. (Confie em mim: Tu não te lembras, e isso é uma coisa boa: olha à tua volta para o quanto e como os bebés HARD e as crianças choram!) Você também deve ficar bom com o fato de que, apesar de tentar, você pode muito bem alcançar um nível de fluência além do qual você nunca progride, por quaisquer razões, nenhuma das quais são importantes no final das contas. É possível desenvolver uma tremenda fluência técnica numa língua (ou seja, ter uma gramática e/ou pronúncia impecável, no sentido de um livro de texto), mas nunca ser aceite numa comunidade que realmente usa essa língua. Também é possível a situação inversa, e dos dois, você deve realmente querer encontrar amor e realização entre os falantes da sua nova língua, mesmo que eles - amorosamente - te provoquem sobre a maneira como você fala! E esta é outra razão pela qual eu digo que 90% ou mais do seu aprendizado real deve acontecer fora da sala de aula: Se você tivesse que escolher entre as duas opções a seguir, você preferiria obter notas fracas em cursos (de nível superior), mas tenha seus novos amigos te consolando convidando para sair em datas e entrar em casa deles, ao invés de fazer todos os exames, mas não podendo contar com um único falante como um verdadeiro amigo.

Boa sorte em aprender seu novo idioma, e lembre-se: nisto, como em tantas outras coisas que valem a pena fazer,