É "Eu quero pôr o meu telefone no comando ou a cobrar"? Qual deles é o correcto?

Não é o correcto. Se dizes que queres colocar o teu telefone "no comando" significa que queres que o telefone seja o chefe da tua vida. Tipo, "Quem está no comando desta confusão?" Se você quer colocar seu telefone "no comando" significa (embora desajeitado) que você quer pagar pelo telefone usando um cartão de cobrança (não ouvia o termo há muito tempo, mas se eu me lembro corretamente significa que você quer usar o cartão de cobrança de uma loja.)

Se o seu telefone ainda não morreu no meio da leitura disto, acho que o que você quer dizer é:

"Eu quero carregar o meu telefone."

ou

"Eu quero colocar o meu telefone num carregador."

> Agora, porque você diria que esta frase é um quebra-cabeças para mim. Ninguém precisa de a anunciar quando está a ligar o telefone para a carregar. Se você tem uma necessidade de carregar o seu telefone e precisa dizer a alguém, significa que ou:

>

1. Você tem o seu carregador na mão mas não tem um lugar para conectá-lo, ou
2. Você tem um telefone moribundo na mão mas esqueceu de trazer um carregador com você.

No primeiro caso, você pode dizer:

"Eu preciso carregar o meu telefone. Você tem uma tomada onde eu possa ligar o meu carregador?"

>

No último caso, você poderia dizer:

"Eu não tenho o meu carregador de telefone comigo; eu poderia ligar no seu?"

> ou

"Eu esqueci meu carregador; você tem um que eu possa emprestar?"

(Eu trabalhei na indústria hoteleira e, acredite, esta é uma das questões mais comuns respondidas pelo pessoal da recepção. Felizmente, temos sempre à mão um conjunto de carregadores, graças aos hóspedes que os deixaram para trás.)

Espero que isto ajude.