Qual é a diferença entre "yare yare daze" e "Yare Yare Yare Dawa"?

Japonês tem "keigo", que é um tópico amplo, mas basicamente refere-se a como a gramática muda dependendo de fatores como educação ou status social ou gênero. Até os falantes nativos têm problemas com as complexidades.

"Yare yare" é onde está o conteúdo real da fase e se traduz em algo como "boa sorte". "Yare yare" pode ser e é dito por si só sem mudar o significado, mas fazê-lo é uma espécie de má gramática (e usar intencionalmente má gramática, claro, traz implicações sobre a situação).

"Da" é uma cópula, uma partícula que vai no final ou perto do final de uma frase para servir a alguma função gramatical, e serve como uma espécie de indicativo do tempo presente; se você tivesse que traduzi-la como uma palavra, significaria algo como "é", mas realmente não tem't tem um significado por si só (muito parecido com a cópula inglesa 'apostrophe s'). "Da" é informal, enquanto que a forma mais educada é "desu". "Yare yare da" é provavelmente a forma mais "normal" de dizer "good grief" em japonês.

"Ze", "wa", "tteba", "yo", "ne" e várias outras partículas que você provavelmente já ouviu enquanto assistia a anime também existem que podem ser anexadas ao final de uma frase após a cópula. Em manga especialmente este é um espaço para expressar a individualidade, por isso estas podem ser usadas de forma um pouco frouxa como um tique verbal. "Ze" é um intensificador, ou mais precisamente uma afirmação, e é bastante masculino e indelicado ("zo" é a versão mais educada mas ainda distintamente masculina, e "yo" é neutro em termos de gênero e educação (na medida em que uma afirmação pode carecer de implicações para a educação); honestamente seria estranho se um personagem como Jotaro fizesse' não usá-lo muito. "Espere" com uma entoação crescente (japonês is'tonal da mesma forma que o chinês, mas o tom ainda é importante (procure mais no tom se estiver curioso)) é feminino (e com o tom decrescente é neutro em termos de género) e normalmente indica ou estabelece uma ligação emocional, embora Joleyne a use mais como um "ze" claramente feminino (e porque a fala feminina geralmente usa formas mais educadas, o facto de Joleyne usar "wa" desta forma faz com que ela pareça ainda mais rude do que o seu pai, embora "wa" seja normalmente um pouco deferente).