Como jogar jogos multiplayer locais online no PC

Local e online são dois tipos de conexão separados.

Um jogo local seria usar duas entradas separadas conectadas ao mesmo PC para jogar algo como tela dividida, ou ter vários PCs conectando-se uns aos outros através de uma rede local (isto gerou o termo 'LAN party').

Jogar online é conectar a outro PC através da Internet, não uma conexão LAN. Normalmente os jogos terão características separadas para online e local se forem capazes de ambos, se a sua pergunta for sobre especificamente jogar jogos locais através da Internet, isso dependeria muito do jogo e de uma série de outros fatores. Um jogo com apenas capacidades multiplayer local precisaria de modificações extensivas para ser jogado através da internet.

Steam tem uma característica que permite que você transmita alguns jogos para outro usuário Steam que não é dono, dessa forma você pode jogar os dois juntos; você estaria rodando o jogo a partir do seu computador e agiria como jogador 1, o convidado jogaria uma versão streamed como jogador 2. Isto também depende do jogo, no entanto.

EDIT: Voltando a mencionar algo I'tropeçou em algo chamado Xlink Kai. Essencialmente, é um programa que permite que jogos lan se conectem uns aos outros pela internet como se estivessem na mesma rede. Ou seja, se um jogo antigo tivesse seus severs desligados mas a opção lan ainda funcionasse, você poderia usar este software para configurar um jogo lan entre outros usuários do software, não importando onde eles estivessem. Isto funciona especificamente com consolas mais antigas, eu sei que o Halo 2 na Xbox original e o Socom 2 na PS2 encontraram recentemente uma pequena comunidade através da configuração de jogos online. Esta tecnologia também não requer que modifiques a tua consola, é tudo feito externamente num computador, só tens de configurar a tua consola para te ligares a esse computador nas definições do Xlink.