Existem bons aplicativos para ajudar o armazenamento gratuito (não como o CleanMyMac) no Mac?

Primeiro, aplicativos "mais limpos" não são necessários em Macs, e muitas vezes contêm software, adware ou malware indesejado, e portanto devem ser evitados.

Eu usei e desenvolvi software para Macs desde os anos 90, e nunca precisei de um aplicativo "mais limpo" em todo esse tempo. É melhor evitá-los - especialmente se você não estiver ciente do que eles estão fazendo nos bastidores. Com isso dito...

Existem aplicativos que permitem examinar visualmente onde a maior parte do seu armazenamento está sendo usada. Meu favorito é o DaisyDisk, que lhe dá uma interface de usuário realmente elegante que lhe permite ver imediatamente onde o maior espaço está sendo usado:

Você simplesmente passa o cursor sobre os itens para saber mais sobre eles, clica nos itens para perfurar em diferentes diretórios, arrasta e solta quaisquer itens que você gostaria de excluir no pequeno widget no canto inferior esquerdo, e depois os exclui quando estiver pronto. Isso torna tudo um pouco indolor e vale bem o preço, se você me perguntar.

Outra, se grátis é a sua coisa, há um aplicativo open source similar que não é tão polido, mas definitivamente consegue fazer o trabalho, chamado GrandPerspective. Parece assim:

E, claro, se você estiver rodando uma versão recente do MacOS, o recurso embutido de Gerenciamento de Armazenamento também lhe dá uma visão de como seu sistema está usando o armazenamento, bem como as opções do sistema para gerenciá-lo.

Você acessa-o a partir do menu Apple perto do canto superior esquerdo da tela, escolhendo Sobre Este Mac, e então clicando no botão Gerenciar nessa janela:

Espere que isso ajude.