É "por muito tempo", um idioma inglês, e o que isso significa?

Responda:

"Ainda por muito tempo." é um idioma.

Explicação:

Essa frase é idiomática no sentido de que, se você analisá-la, parece redundante ("Por muito tempo" e "vir" aparentemente implica a mesma coisa). Como em todos os idiomas, "Ainda por muito tempo." é algo que nós, falantes nativos de inglês, crescemos dizendo.

"Ainda por muito tempo." normalmente é usado para significar que um evento que ocorreu no passado terá efeitos duradouros bem no futuro. Aqui está um exemplo de cenário:

Um governo acabou de decidir entrar em guerra. Em uma entrevista, alguém que se opõe à guerra diz: "A decisão tomada de ir à guerra terá um impacto duradouro por muito tempo".

O que a pessoa está sugerindo aqui é que a decisão do governo de ir à guerra terá um impacto negativo duradouro no país.

Deixe um comentário