Como adicionar permanentemente legendas a um ficheiro de vídeo em VLC

VLC agora suporta a adição permanente de legendas a um ficheiro de vídeo. Mas é um processo muito complexo e lento. Se você só precisa de legendas em VLC para reprodução, você pode abrir diretamente o vídeo > clique com o botão direito do mouse para escolher Subtitle > Add subtitle file.

To permanently add subtitles (*.srt, *.ass, *.ssa) to video in VLC:

1. Open VLC > clique em Media e selecione Convert/Save, aparecerá uma janela para adicionar o arquivo de legenda (atalho: Ctrl+R) > clique em Add para escolher o arquivo de vídeo com o qual você quer adicionar a legenda.
2. Check Use a subtitle file > click Browse to select the subtitle file > Convert/Save.

3. Escolha o perfil de exportação e clique no botão Edit ao lado dele > vá até Subtitles > enable Subtitles (DVB subtitle) >enable Overlay subtitles on the video > Save.

4. Navegue para selecionar o arquivo de destino.

5. Comece a adicionar subtítulos ao vídeo permanentemente! A barra de reprodução será a barra de progresso e quando terminar, você encontrará o arquivo de vídeo com subtítulo.

Embora a VLC possa adicionar legendas ao vídeo de graça, eu não recomendo que você use a VLC para adicionar legendas hardcore. Há muitas ferramentas fáceis para fazer isso.

Se você precisar adicionar títulos de legendas, iMovie é uma boa ferramenta gratuita no Mac e Aegisub editor de legendas avançado gratuito no PC (leva tempo para aprender).

Para arquivos de legendas de filmes/TV/pessoais, o VideoProc é uma poderosa ferramenta para procurar e baixar essas legendas e adicioná-las permanentemente aos vídeos - sem marca d'água.

Você também tem algumas opções online como clideo - você pode adicionar tanto legendas como legendas, embora deixe uma marca d'água no seu vídeo.