Como eu adiciono legendas a arquivos de vídeo VLC permanentemente?

Usando apenas VLC

Resposta rápida:

ul><Primeiro, certifique-se que o nome dos arquivos para o vídeo e as legendas sejam exatamente os mesmos ou não funcionará.Abrir VLC > Media > convert > add your video > marque 'Use a subtitle file' e escolha o arquivo de legenda que deseja sobrepor > clique em 'Convert'Na nova janela clique no botão "wretch tool" (Certifique-se de que sua opção 'Encapsulation' marque a propriedade 'Subtitles', caso contrário escolha outra que o faça)li>li>Baixo de "Video and Audio codec" você pode querer marcar 'Keep original [...] track'>li> Agora vá para o Menu 'Subtitles' e verifique ambas 'Subtitles' & 'Overlay subtitles on the video' > Save>li>Li>Definir o arquivo "destination" (e o nome do arquivo) > Clique em 'Start' e aguarde até que seja feito.<

.

in Detail:

1. <
2. Primeiro, certifique-se que o nome dos arquivos para as legendas e o vídeo é exatamente o mesmo ou não vai funcionar>li>Open VLC *(Eu tenho a versão 3.0.12)<
3. li>Vá para o menu no topo>li>clique em 'Media' > depois em 'Convert/Save...'>li>clique no botão '+ Adicionar' e procure o ficheiro de vídeo em que pretende gravar as legendas sobrepostas em.
4. li>DELÉ, marque a caixa de verificação 'Use a subtitle file' e procure o ficheiro de legendas que pretende incorporar
   1. >li>Bonus Tip:
      se você marcar a opção 'Mostrar mais opções' >então clique em 'Procurar...' você pode adicionar uma faixa de som adicional ou uma faixa de áudio ausente para embutir no arquivo de vídeo original.
      *(Eu fiz isso quando um amigo baixou um vídeo do yt e teve a qualidade máxima separada da faixa de áudio)
5. li>e depois clique no botão 'Convert / Save'; não na pequena seta para baixo
6. Na janela seguinte, alinhada com 'profile', há uma caixa de menu drop-down onde você pode escolher em que converter o seu arquivo. Escolha o que's na sua necessidade (a primeira escolha padrão é normalmente bem)>li>li>Now clique no botão da ferramenta wretch.
   Certifique-se que a opção 'Encapsulation' que escolheu verifica a propriedade 'Subtitles'; se não escolher outra do menu e, talvez, mude.
   Se você realmente não precisar converter nem o vídeo, nem o áudio, vá aos menus 'Video codec' & 'Audio codec' e marque a caixa de seleção 'Keep original [...] track'.li>li>Lastly, vá ao menu 'Subtitles', marque 'Subtitles' e não se preocupe com as opções 'Codec' e marque a caixa de seleção 'Overlay subtitles on the video'. Depois clique em 'Save'.>li>Back to the 'Convert' window, procure 'Destination file:' na parte inferior e clique em 'Browse' para escolher onde salvar o novo arquivo.
   Certifique-se de que o nome do arquivo termina com '.mp4' *(ou '.[proper file extension]') se vir algo que não corresponda ao que pretendia (mas não se preocupe no caso de perder isto, pode renomear o ficheiro mais tarde para o corrigir).
   O meu ficheiro terminou com '.srt' (a extensão do ficheiro para as legendas) sem nenhuma razão clara e foi guardado como tal, não como um vídeo. Acabei de renomeá-lo para [name].mp4 e ele funcionou.
   Então, uma vez que você escolheu onde salvá-lo e como nomeá-lo, clique em 'Save'.
7. Back to the 'Convert' window again, clique em 'Start' e espere alguns minutos/segundos (depende da potência da sua máquina) que o vídeo converte & exporta onde você o disse.

Bonus:

Se você quiser mudar o estilo de suas legendas & outras configurações, Antes de chegar ao "passo 4" vá até 'Ferramentas' no menu superior > depois 'preferências' > depois, no canto inferior esquerdo, procure por 'Mostrar configurações' e clique em 'Todas' > agora no menu do lado esquerdo vá até o final da lista e em 'Vídeo' expanda na voz 'Legendas / OSD'.
There you have all the settings you can play with.