Porque é que a Japanimation começou a ser chamada de anime?

Porque foi assim que os japoneses começaram a chamar-lhe nos anos 70. Nos anos 70, começou a substituir termos como manga eiga e manga terebii como as palavras japonesas para obras animadas. Você tem que admitir que anime é muito menos embaraçoso do que esses termos.

O mesmo pode ser dito sobre anime no que diz respeito a chamar a animação japonesa de Japanimation. Adicionalmente em vez de o ler como uma sobreposição do Japão e animação essa palavra pode ser lida como Jap-animation e Jap é uma palavra que tem sido usada como uma calúnia contra os japoneses e os de origem japonesa. Então chamá-la de anime ao invés de Japanimation foi tanto menos uma animação japonesa de boca cheia e distante de um termo que poderia ser visto como incorporando um slur nele.

Também, faz sentido chamá-la como os japoneses a chamam. Mesmo que tecnicamente dentro do Japão o anime seja usado para toda animação de qualquer lugar do mundo, ainda é a palavra japonesa para animação, incluindo as coisas que eles mesmos fazem.