Qual é a diferença entre atualizar e atualizar?

A diferença não é um grau de mudança, como afirmam muitas respostas. Update e Upgrade têm significados diferentes das diferentes palavras de raiz. Onde há sobreposição no uso padrão (i.e, quando você poderia usar qualquer um dos termos e seria "correto", transmitindo mais ou menos significado similar) a diferença em tais casos ainda não é uma questão de grau de mudança - em tais casos cabe ao usuário selecionar qual palavra melhor se encaixa na situação que está sendo elevada para ajudar o leitor ou ouvinte a entender melhor.

• "Update" tem um elemento de tempo em sua denotação.
• "Upgrade" tem um elemento de altura em sua denotação e um elemento de melhoria em sua conotação.

Update traz consigo a função implícita de recência como ocorre em uma corrente fluente de tempo, portanto sua palavra raiz "data". O prefixo "up" idiomaticamente refere-se a uma recência maior (do que a anterior possuída/ conhecida) nesse fluxo de tempo. Assim, fazer algo mais novo é atualizá-lo. Dar a alguém informação mais nova é atualizá-la ou fornecer uma atualização.

Upgrade tem uma raiz de "grade" que, neste caso, significa um nível de altura ou (apontar para uma) inclinação crescente. Atualizar é subir um gradiente (pense em rampa, colina ou estepe) para um nível mais alto (com o conotar "melhor"). Um melhoramento denota assim um movimento ascendente, tipicamente positivo, denotando melhoramento dentro do seu contexto de utilização.

Analisar os antónimos. Os antônimos de cada palavra são úteis para entender o significado da palavra.

"Downgrade" funciona precisamente ao contrário de "upgrade" e denota movimento para baixo, com uma conotação de diminuição do seu valor, pontuação, valor, importância, etc. Algo pode ser diminuído em potência, novidade, status, velocidade, conhecimento ou qualquer métrica que você possa imaginar, assim como teria sido melhorado por qualquer métrica desse tipo em um upgrade.

"Update" doesn't realmente tem um oposto próprio que é comumente usado. Na verdade, "downgrade" é frequentemente usado (desajeitadamente, mas é sobre o melhor que temos em inglês moderno para isso) como o antônimo para "update". Por causa da nossa cultura eletrônica, nós tendemos a "atualizar" para fazer mais novo, mas usar um idioma diferente ("roll back" é comum) para descrever uma reversão para algo mais antigo. Mas tais termos para reversão frequentemente omitem o elemento tempo como sua raiz, e deve ser notado que "backdate" não faz o trabalho aqui, já que tem um significado completamente diferente. [matemática]1[/math]

Parte da razão "downdate" é't uma palavra comumente usada (é essencialmente considerada inglês não-padrão) em qualquer contexto, e não parece estar vendo aumentos na adoção e uso, é por causa da flecha física do tempo criada pela entropia (que vê).

Usualmente você pode't retroceder no tempo (salvar metaforicamente ou alegoricamente), então uma vez que alguém tenha "atualizado você" em alguma informação, eles podem't vir e extrair essa informação adicionada do seu cérebro, embora eles normalmente poderiam fazer exatamente isso se a entidade sendo "atualizada" for um dispositivo de gravação de informação não-humana, como um quadro-negro ou computador, mas, para os humanos, entropia significa que o tempo não't se move em uma direção para trás.

Porque nossa linguagem segue e descreve o que acontece no nosso dia-a-dia, não tem havido muito uso para um termo: "downdate". E como é um pouco embaraçoso, o que em si é apenas uma função de uso comum, suspeito que seja por isso que também nunca foi usado para computação (escreva de forma ampla) - um campo em que os participantes prosperam na criação de novas palavras e tornando palavras incomuns comuns.

Veja também: Physics - The Arrow of Time (Why time moves only one direction).

[math]1[/math]"Backdate" não é o antónimo de "update". Para retrodatar é colocar uma data mais antiga (pense: carimbo de tempo) em uma atividade que realmente ocorreu mais recentemente do que a etiqueta de data anterior (geralmente falsa) colocada no evento quando "retrodatar"."