Será que limpar o meu cache vai livrar-se de palavras-passe guardadas?

Se você está falando do cache do seu navegador da web, então sim. Aparentemente, navegadores diferentes lhe dão opções diferentes quanto ao tipo de arquivos temporários que você quer excluir e desde que horas (por exemplo, última hora, últimas 24 horas, etc).

Senhas e outros dados de formulário são um dos arquivos temporários que você pode armazenar em seus navegadores (Note que isso não é aconselhável quando se usa um PC compartilhado).

Por vezes, limpar o cache do seu navegador é uma boa prática, pois eles podem resolver muitos dos problemas relacionados ao navegador. Além disso, se você estiver preocupado que esse processo possa prejudicar a facilidade de acesso à web, você pode usar um Gerenciador de Senhas como o Last Pass (a versão web é de uso livre, o que lhe dá recursos básicos), que pode salvar todas as suas senhas e dados de formulários e armazená-los na nuvem usando os melhores padrões de criptografia aprovados pelo setor. Além disso, ele armazena automaticamente suas senhas com base no site que você acessa. Ou seja, ele pode armazenar a senha "123456" para o Google e a senha "56789" para o Facebook e assim por diante. Tudo o que você precisa lembrar é de uma senha mestra para desbloquear todas as suas senhas restantes. O software é como um add-on e é compatível em todos os navegadores populares.