Em Tagalog, como se diz "orgulhoso"?

Há diferentes maneiras de dizer "orgulhoso" em Tagalog, e depende do que você quer dizer com "orgulhoso"

Por exemplo, se você está orgulhoso de alguém, diga um amigo, por causa de sua realização, então você diria, "Ipinagmamalaki kita". (Estou orgulhoso de ti.) Também podes ouvir alguns filipinos usar a palavra inglesa e dizer apenas "Proud ako sayo"."

Uma outra versão pode ser "Maipagmamalaki kita" que se traduz para "You're someone I'm proud of."

No entanto, se estás a falar de orgulho como em alguém que é arrogante, a palavra Tagalog para isso pode ser "mayabang" ou "mapagmalaki". Se o contexto é mais próximo de alguém que é arrogante, então use "mayabang". Se a pessoa é mais arrogante (ou pensa e sente que é superior), então use "mapagmalaki".

Eu ensino um curso para iniciantes onde posso responder a qualquer pergunta de estudante que venha no meu caminho. Aqui'é um link para esse curso: "Aprenda Filipino, a Maneira Divertida e Simples": Tagalog para principiantes".