Tagalog: O que significa salamat po em inglês?

Salamat significa 'obrigado' enquanto po é adicionado como um sinal de respeito. Combinado, significa 'obrigado senhor / ma'am'. Salamat é muito provavelmente um cognato do selamat malaio, que significa 'seguro' ou 'safe' como em "Selamat datang" (Bem-vindo ou chegada segura).

Ultimamente, parece que tanto o salamat tagalo como o selamat malaio são derivados do salam árabe - 'peace' como na saudação árabe "As-salamu alaykum" (Que a paz esteja consigo).

Po tem duas origens:

A primeira pode ser uma versão abreviada de apo - uma palavra tagalo arcaica denotando uma figura paterna de autoridade, ou seja, avô. (Isto não deve ser confundido com apo que significa 'neto' que em Tagalog antigo é inapo.)

A segunda origem possível de po é o panginoon honorífico que significa 'lord' que era como o maginoo (nobreza nativa) era abordado durante os tempos pré-hispânicos (e substituído por Don e Doña durante a era colonial). Com o tempo, o panginoon foi abreviado para poon (que ainda é usado em um contexto religioso para designar Deus ex. 'Poong Maykapal' ou uma imagem religiosa ou estátua). Poon seria então abreviado para po.

Maraming salamat po.