Qual é a palavra em inglês para a palavra Tagalog 'kinikilig'?

Contrário para opiniões de que 'kilig' não tem contrapartida directa em inglês, na verdade há um:

Twitterpated.

Este termo foi usado pela primeira vez no filme de animação Bambi em 1942.

Thumper: Por que eles estão agindo dessa maneira?

Amigo Coruja: Por que, don'você não sabe? Eles're twitterpated.

Flower, Bambi, Thumper: Twitterpated?

Friend Owl: Sim. Quase toda a gente é twitterpated na primavera. Por exemplo: Tu' estás a andar, a cuidar dos teus próprios assuntos. Você'não está olhando nem para a esquerda, nem para a direita, quando de repente você dá um tapa na cara de uma pessoa bonita. Woo-woo! Você começa a ficar fraco nos joelhos. A tua cabeça' estás num rodopio. E então você se sente leve como uma pena, e antes que você perceba, você'está andando no ar. E depois sabes que mais? Tu'estás a bater para um loop, e perdes completamente a tua cabeça!

Como para a sua etimologia, twitterpated é derivado de uma forma adjetiva passada-participativa de 'twitter' no sentido do substantivo "excitação tremulenta", e 'pate', que significa 'cabeça'.