Qual é o melhor software para traduzir o Hindi para o inglês e o inglês para o Hindi?

Eu concordo com Parvathi Pappu.

Para frases triviais, rotineiras e curtas, o Google pode ser suficiente, mas sua saída sempre precisa ser verificada.

Se a frase é longa, e / ou usa expressões idiomáticas, a saída do Google's pode ser absurda.

Nos últimos anos, eles têm melhorado continuamente, mas nas próximas décadas eu não vejo a disponibilidade de software que possa traduzir sem falhas entre os idiomas Inglês e Regional da Índia sem que um humano revise a saída de uma máquina. A automação ajudará a lidar com volumes (medidos em páginas, ou palavras ou caracteres), mas não pode garantir qualidade e precisão.

P>Direito agora se o documento é comercialmente importante, don'nem sequer considere a tradução automática. Você deve procurar os serviços de um profissional qualificado que conheça os idiomas de e para os quais você está traduzindo.

Se o propósito for puramente acadêmico e você estiver aprendendo um idioma, você pode procurar a ajuda de fóruns online de aprendizagem/tradução de idiomas onde os membros voluntários podem ajudá-lo. Um desses fóruns que você pode conferir é शब्दकोश : English Hindi Dictionary and Translation, onde eu sou um voluntário-moderador ativo.

Neste fórum eu tenho ajudado várias centenas de membros em todo o país vivendo em pequenas cidades e vilas, muitos dos quais não estudaram muito além da escola e que agora têm acesso à internet através de seus smartphones e que são pobres em Inglês/Hindi/Both e estão desejosos de melhorar seus conhecimentos.

Eu os ajudo traduzindo frases curtas que eles postam e também corrijo seus erros se eles tiverem feito sua própria tentativa e quiserem que seja verificada. O meu tratamento neste fórum é

Se quiser saber mais, vá à secção de fóruns na página inicial de http://shabdkosh.com e pode ver o conteúdo sem se registar. Mas se você quiser postar uma frase para tradução ou se voluntariar para ajudar outros postando respostas, você precisará se registrar com um endereço de e-mail, ID de usuário e senha, assim como você faz no Quora. Enquanto Quora é um fórum internacional e trata de todos os assuntos e não apenas das línguas, este fórum, (शब्दकोश : English Hindi Dictionary and Translation) é dedicado à aprendizagem das línguas inglesa e indiana e à ajuda na tradução entre estas línguas.

Não há taxas ou encargos. A precisão das respostas não é garantida. Não há certeza de que você receberá uma resposta (assim como em Quora) e depende da vontade dos membros de responder ou não.

P>Espere que isso ajude.

GV