O que é correcto, "na nossa vida" ou "na nossa vida"?

Esta resposta é para o Lee. Obrigado pelo A2A.

As respostas aqui são muito boas, mas talvez você precise que seja expressa de forma um pouco diferente.

Em inglês, temos o que se chama "substantivos coletivos", substantivos que usam um verbo singular ou como uma única coisa, mas representam várias partes, OU, ao contrário, parecem singulares, mas usam um verbo plural.

Exemplos:

A polícia está a caminho.

Referimo-nos aqui a uma unidade da polícia que inclui vários agentes.

O pessoal está em stand-by, à espera de ajuda.

Aqui, referimo-nos a um número de funcionários, que actuarão como uma única unidade para ajudar o cliente.

Excepção: Nos últimos anos tornou-se mais comum tratar o "staff" no plural, como se se referisse a eles como membros individuais sem usar a palavra "membros"

Exemplo:

>p>algum staff no hospital são simpáticos, mas outros staff parecem ter prazer em nos ver sofrer.

Aqui, as palavras "alguns" e "outros" ajudam-nos a ver o bastão como indivíduos, em vez de como uma unidade.

É o que está a acontecer com "nas nossas vidas" e "na nossa vida"

>Exemplo:p>Na nossa vida juntos, durante 55 anos como melhores amigos desde os 10 anos de idade, o Tom e eu tínhamos superado todas as coisas más que o mundo nos podia atirar. Nas nossas vidas antes, éramos apenas dois rapazes separados e miseráveis, intimidados e solitários para além da compreensão.

Exemplo:

Na nossa vida nesta pequena cidade, nós, aldeões, partilhávamos as nossas alegrias individuais como um só. Em nossas vidas, atrás das portas fechadas de nossas próprias casas, porém, nossas misérias individuais nunca foram compartilhadas por causa da vergonha e do constrangimento.

>>p>similar a:

Nossa casa é agradável.

Somos uma família de cinco pessoas que vivem em uma casa, ou somos duas pessoas que compartilham a propriedade financeira de uma casa.

Nossas casas são agradáveis.

Somos famílias separadas que vivem em casas diferentes, e todas as casas são agradáveis. Ou somos cinco pessoas que possuem cada uma de cinco casas, e são todas simpáticas. (Nota: Não estou descrevendo todas as diferentes combinações de arranjos de vida possíveis, mas apenas dando exemplos simples.)

No exemplo das casas, "nossa" é um pronome possessivo plural em primeira pessoa. Se partilharmos uma casa, então o verbo é singular. Se tivermos casas separadas, o verbo é plural.

Espero que estes exemplos mostrem como tanto "em nossa vida" como "em nossas vidas" podem ser corretos, dependendo de seu uso. Um descreve o múltiplo atuando ou compartilhado como uma unidade, e o outro mostra o múltiplo como múltiplos conectados, mas não como uma unidade.