Qual é a diferença entre uma barra de tarefas e uma barra de ferramentas?

A diferença é que a Barra de Tarefas (singular) é uma característica do Windows que permite fácil acesso e controle do seu desktop e sistema. As barras de ferramentas são plug-ins, principalmente para navegadores, que fornecem uma área na janela do navegador onde vários recursos estão facilmente disponíveis.

A Barra de Tarefas (exemplo do Windows 10):

A Barra de Tarefas geralmente aparece na parte inferior da tela por padrão. A Barra de Tarefas é personalizável e na maioria das versões do SO oferece o Menu Iniciar, uma área de lançamento com ícones para programas usados com frequência, ícones para programas de usuários em execução no momento e pequenos ícones para controlar atividades e configurações comuns, tais como redes e volume. O meu também mostra a data e a hora. No Windows 10, você obtém um ícone para ver as miniaturas ao vivo de todas as tarefas em execução e, claro, a área de entrada Cortana's.

Toolbars: (Ativei a barra de ferramentas do Norton apenas para este trecho)

Toolbars estão disponíveis para muitos programas e recursos. Eles foram populares por vários anos e são frequentemente baixados por padrão quando você baixa outro software, a menos que você especificamente os desmarque. As barras de ferramentas podem ser úteis, mas são muitas vezes uma causa de problemas de desempenho, especialmente ao abrir novas janelas do navegador.

Espero que isto seja útil.