Se você encaminhar um e-mail, o remetente original pode ver que você o encaminhou?

Provavelmente não, como outras excelentes respostas já explicam, mas aqui estão algumas situações onde isso pode acontecer.

Sistema de Email Interno

A qualquer organização pode usar um sistema de email interno que dá ao remetente algum conhecimento sobre, e até mesmo algum controle sobre, um email. Típicos destes sistemas são o reconhecimento automático de que foi recebido, que foi exibido na tela do destinatário, que foi excluído com ou sem ser lido, e a opção de lembrar uma mensagem antes de ter sido lida. (O último sistema de recall que eu encontrei disse ao(s) destinatário(s) inicialmente previsto(s) sobre o recall, o que normalmente anularia o propósito do recall.)

Eu nunca encontrei um sistema que mencionasse o encaminhamento de uma mensagem, mas é claro que tal facilidade em um sistema de e-mail interno não seria surpreendente.

Após uma mensagem passar fora de um sistema de e-mail interno, é claro que essas funcionalidades já não funcionam.

Mensagens Geradas pelo Cliente

Para e-mails mais gerais, alguns clientes podem ser configurados para fornecer essa informação automaticamente enquanto gerem e-mails mais gerais. Estes clientes funcionam gerando automaticamente uma nova mensagem de e-mail, enviada para o endereço "De". (Há anedotas de tais clientes reconhecendo os reconhecimentos uns dos outros em um loop infinito). Claro, estas são opções sob o controlo do utilizador.

Again, não tenho conhecimento de nenhum cliente que mencione automaticamente o reencaminhamento, mas é igualmente possível.

Tracking Image

Um método de seguimento frequente é uma imagem, dentro de um e-mail, que é importada de um servidor quando a mensagem é exibida. O servidor pode então gravar o endereço para o qual a imagem é enviada. A imagem pode ser minúscula e/ou transparente, de modo que o visualizador desconhece a sua existência.

Esta capacidade é a razão pela qual a maioria dos clientes de e-mail pergunta ao usuário antes de exibir as imagens.