O que significa a palavra japonesa "naruto"?

É provavelmente melhor obter a resposta do criador de Naruto Masashi Kishimoto, então eu traduzi um pouco de uma entrevista com ele abaixo.>">

Obviamente, o pequeno significado da palavra Naruto é de:

1. "Whirlpool"

2. "Pedaço de massa de peixe que flutua no seu macarrão ramen com a forma de um redemoinho".

Mas se você quer saber a razão pela qual o personagem mangá & anime Naruto é chamado naruto, faz sentido obter a informação diretamente do autor:

Masashi Kishimoto'a explicação de onde vem o nome "Naruto"

Numa entrevista inicial que Kishimoto deu sobre as origens do nome Naruto, que traduzi um pouco abaixo, ele na verdade relata de onde vem a banda desenhada, e o nome, de:

"本:「NARUTO」を描こうと思ったきっかけは、最初はラーメンの話を描こうと思いまして、
ラ

メンの麺とスープを絡めたなんかよくわからないラーメンの話を描こうとしたのがきっかけでそれはさすがに子どもにウケないということで主人公のナルトって名前だけ引き継いでナルトにあったものが何かと思ったときに日本のもので忍者がいいかなということで忍者を選びました。

Kishimoto: A minha razão para querer escrever Naruto foi que, no início, tive a ideia de fazer uma história sobre ramen.
Tentei escrever algo sobre massa de ramen e sopa que, de alguma forma, estava ligado a algum tipo de estranho conto de ramen. Mas, claro, isso nunca ia ser um sucesso com as crianças, então eu apenas mantive o nome "Naruto". Depois, quando pensei, o que poderia escrever que se adequasse a um nome como "Naruto", pensei que algo "japonês", como Ninjas, poderia ser bom, por isso fui com isso.

「NARUTO」でこだわったところは「認める」「認められたい」みたいな気持ちを描こうというのはあってラーメンのマンガを描こうと思って認められなかったわけですよ。

O que eu estava realmente tentando fazer com naruto era escrever algo sobre "aceitação" ou "ser aceito". Depois tentei fazer uma manga sobre o ramen, e ele não'ser aceito! "

Significados literais da palavra "Naruto"

Então você tem vários níveis de significado por trás da palavra "Naruto". Da mais literal à menos literal estes significados são:

1. Whirlpool, maelstrom ou estreito com um fluxo e refluxo de maré crepitante.

2. Uma kamaboko 蒲鉾, ou uma pasta de peixe temperado ao vapor que é colocada numa forma cilíndrica, semelhante a um redemoinho, e que é frequentemente usada em pratos como o ramen.

3. Um personagem cómico que se destinava primeiro a ser usado numa história sobre o ramen, mas que foi reestruturado para ser usado numa banda desenhada sobre os Ninjas, e manteve o seu nome original relacionado com o ramen.