A palavra japonesa "Senpai" é apenas para homens?

Não. É usada para macho e fêmea. Não há nenhum género gramatical em japonês. Muitas vezes as pessoas não usam ele ou ela eles usam ano hito (aquela pessoa). E as pessoas não usam muito os pronomes de qualquer maneira. E não há artigos com ou sem gênero. Também não há separação entre a Sra. e o Sr... Há apenas "-san" para ambos os sexos. As raízes da palavra ou título senpai são basicamente "avançado + tipo de pessoa". Uma boa tradução pode ser "upperclassman" ou "um com antiguidade". Em japonês, palavras compostas as partes não são de gênero. Em japonês, há fala de gênero (diferenças na forma como homens e mulheres falam), só que não há muitas palavras de gênero. A maioria das pessoas cai no pronome e diz o nome+título da pessoa. Então, ao invés de dizer "Ele não veio", eles diriam "Takahashi-san não veio". Existem diferentes padrões de fala masculinos e femininos. Isto é comum em muitas línguas mas pode ser especialmente pronunciado no discurso formal feminino de Kyoto e no discurso masculino "durão" da classe trabalhadora.