Qual é a diferença entre inglês quebrado e inglês pidgin?

Inglês quebrado é basicamente uma imprecisão gramatical. Um exemplo é o uso do tempo errado como "Eu não 'sabia'" em vez de não sabia.

Inglês pidgin é a "corrupção" do inglês preciso com um dialeto local para uma língua intermediária que não é nem o inglês nem o dialeto local. O exemplo mais comum é a língua usada na Nigéria, que na verdade é aceitável mesmo em trabalhos literários de alto padrão, como o Chinua Achebe. Para aqueles que estiveram na África Oriental, especialmente no Quênia, uma língua intermediária chamada "Sheng" nasceu no final da década de 1990, envolvendo swahili e inglês. Esta língua continua a mudar com o tempo, e dado que é usada principalmente pelos jovens, a estrutura das frases e palavras e o seu uso evoluem de tempos a tempos. Não existe uma regra formal ou aceite de construção de frases ou de mudança de palavras de acordo com o uso. Eu posso classificar "sheng" como "Pidgin" da África Oriental.

Outra, mas uma pequena diferença no uso, o inglês quebrado pode ser usado por qualquer pessoa, incluindo aqueles que nunca frequentaram a escola formal para aprender a língua e funcionários superiores, que podem não ser proficientes. Mas geralmente pidgin informal e é usado para definir a classe de alguém. Tomando o exemplo do romance Chinua Achebe's A Man of the People, pidgin é usado por vigias como Dogo, o robusto e zarolho do chefe Nanga. Pidgin também é usado para eufemismo, por todas as classes de pessoas dentro de uma localidade em determinados ambientes para excluir outras ou em forma de eufemismo, o que não é verdade para o inglês quebrado que pode mostrar classe mas não usado para "sanitizar" alguma comunicação, especialmente vulgar. Isto também é evidente em Chinua Achebe e outros trabalhos da África Ocidental em particular da Nigéria...

Em uma nota mais leve: se eu quebrei o inglês na minha explicação, você sabe onde me colocar...heheheh!