O que significa a palavra hindi 'achha'?

"Achha" (pronuncia-se ah-cha) é uma palavra versátil que você ouvirá com frequência e de várias maneiras diferentes. Assume uma série de significados, dependendo da entoação que é dada e onde é posicionada em uma frase. Se você aprender apenas uma palavra de Hindi, certifique-se de que é esta!

P>As pessoas usam a palavra de maneiras diferentes enquanto conversam em Hindi:

01 de 06

Bom

Este é o significado literal da palavra "achha". É usada de forma semelhante à palavra "bom" em inglês. Por exemplo, quando perguntado como você se sente, você poderia responder "bahut achha hai" para transmitir que você está se sentindo muito bem. Achha também é usado em um contexto semelhante para indicar que algo é bom. "Yeh kitab achha hai" (Este livro é bom).

02 de 06

Surprise -- Oh? Realmente?

Quando expresso num tom de voz que se eleva acentuadamente no final, achha pode ser usado como uma declaração de surpresa. Por exemplo, "O meu telefone foi roubado". "Achha?" (Oh? Realmente?).

Como você pode imaginar, é muito importante prestar atenção à entonação de quem está falando, de modo a entender o significado correto da palavra achha. Seria terrível pensar erroneamente que alguém estava respondendo "bem" em resposta a um telefone sendo roubado, quando na verdade eles estavam expressando surpresa!

03 de 06

Acknowledgement -- I See, I Understand

Quando achha é dito em tom neutro em intervalos durante uma conversa, é uma forma de reconhecer o que a outra pessoa está dizendo. Por exemplo, "Estou atrasado para o trabalho hoje porque tive tantos problemas pelo caminho". "Achha". "Primeiro, deixei a minha carteira em casa." "Achha". "Depois de ter ido para casa, perdi o meu comboio". "Achha".

04 de 06

Acordo -- Ok

Quando achha é repetido em rápida sucessão durante uma conversa, significa que a pessoa está a concordar com o que está a ser dito. Nesta situação, "achha" soa mais como "achhchhachha". Por exemplo, "Estarei na cidade na próxima semana e devemos pôr a conversa em dia". Que tal irmos jantar e ver um filme? Posso encontrar-me contigo às 19:00." "Achha, accha" (Ok, ok).

Nota que os índios têm o hábito de repetir palavras para dar ênfase a elas. Na maioria das vezes, quando ok é dito de acordo com algo, será dito não uma, mas duas ou três vezes seguidas!

p>05 de 06

Question -- Ouçam a pergunta

Você também ouvirá achha dito num tom de voz crescente no início de uma frase como uma forma de atrair a atenção de alguém, particularmente quando uma pergunta é para seguir ou alguma informação está sendo procurada. Por exemplo: "Achha, então me diga..." (Ouve, diz-me...).

06 de 06

Exclamação -- Oh! Bem, Bem!

Além disso, achha pode ser usado no início de uma frase em tom de voz cadente como sinal de exclamação e reprovação. Por exemplo, "Achha! Você ainda está dormindo." (Oh! Ainda estás a dormir, já devias estar fora da cama). "Achha! Hoje é o teu aniversário". (Bem, bem! Hoje é seu aniversário, por que você não disse isso).

Agora de entender o uso de "accha" pelos índios, você deve notar a entoação do falante hindi para saber o uso de "accha" por eles.

Source:- "From Tripsavvy.com"

Para mais informações, você certamente pode visitar o site. Happy Reading Discover Hindi's Most Versatile Word and How to Use It

[1]

>p>Footnotes[1] Descubra a Palavra Mais Versátil de Hindi's Most Versatile Word and How to Use It