O que significa uma proficiência bilingue nativa?

A proficiência nativa é normalmente usada no discurso de um leigo' para se referir à forma como uma pessoa nativa, monolingue e relativamente educada usa a sua língua materna. Há's essa suposição, entretanto, de que um bilíngüe, portanto, deve ser a adição de dois monolíngües (veja as obras de Francis Grosjean em 1990). Em outras palavras, espera-se que os bilíngües sejam capazes de usar duas línguas em uma proficiência nativa, em qualquer tópico, em qualquer registro. Isto é simplesmente uma falácia. Isso'não é como o bilinguismo funciona na mente ou na sociedade. O bilinguismo pode ser altamente funcional, extremamente fluente em línguas, capaz de contar piadas, ver televisão e ouvir música, escrever e ler, e realizar seus esforços diários em ambas as línguas. Dito isto, don'não espere que um bilingue se comporte como um monolingue, porque ele/ela é't. Voltando à sua pergunta, o que se entende por proficiência bilingue ingénua é um estado idealizado de bilinguismo fluente, nativo e equilibrado. Há casos em que este bilinguismo idealizado pode ocorrer, particularmente entre pessoas educadas através de programas bilingues desde muito cedo, pessoas que cresceram a viajar entre dois países, ou pessoas de países onde o bilinguismo é oficial e se espalha por todas as áreas da vida. Este não é, de forma alguma, o cenário mais comum na sociedade ocidental.