Como você encontra o valor exato da expressão #cos (pi / 3) -sin (pi / 4) #?

Considere seus ângulos e sua relação com triângulos especiais:

Então, no seu caso, você pode escrever:
#1/2-sqrt(2)/2=(1-sqrt(2))/2#

espero que ajude