O que significa um apóstrofo em um nome? Exemplos: D'Artagnan - Os Três Mosqueteiros e F'lar - Dragonflight?

Responda:

Geralmente significa que o nome é uma contração de algo mais longo.

Explicação:

Um apóstrofo é geralmente usado nesses tipos de instâncias para indicar que a palavra foi contratada.

Por exemplo, o inglês geralmente abrevia a palavra "não" após algumas verbos, Tais como:

Não = não
Não pode = não pode
Não vai = não vai

e assim por diante.

Às vezes, na ficção (e dentro desse agrupamento acontece com mais frequência no gênero Fantasia), o apóstrofo é usado para fazer as coisas parecerem mais exóticas e para introduzir nomes incomuns. "F'lar" é um exemplo. De acordo com o Pern Wiki, seu nome completo é Fallarnon (e a abreviação de nomes é considerada uma tradição cultural dos cavaleiros do dragão).

http://pern.wikia.com/wiki/F%27lar

Com o nome D'Artagnan, temos a mesma situação, mas com um toque histórico. O nome de D'Artagnan de Os Três Mosqueteiros foi tirado de um homem da vida real, Charles de Batz de Castelmore d'Artagnan (que era capitão dos mosqueteiros da Guarda e morreu no Seige de Maastricht em 1673).

Em francês, a palavra "de" significa "de" e, literalmente, o nome significa Carlos de Batz de Castelmore D'Artagnan.

Acontece que D'Artagnan, quando jovem, partiu para buscar sua fortuna em Paris, optou por usar o sobrenome de sua mãe, que era o muito conhecido e impressionante D'Artagnan, e não o nome de seu pai ( bem ... mais ou menos ... Seu pai era um nobre recém-criado que havia comprado seu título - ele era um comerciante originalmente - e recebeu o nome de De Batz. E então Charles usou ... mas não no lugar honra).

Então D'Artagnan é um nome de família.

Ok - então o que há com o apóstrofo aqui? Em francês, às vezes, as contrações fazem as coisas parecerem melhores (pronunciar uma vogal ao lado de uma vogal pode ficar estranho - obrigado a @MeneerNask por entender isso). Aqui, sem a contração, teríamos o De Artagnan, que se você diz em voz alta soa um pouco estranho. E assim a contração é usada para simplificar as coisas - D'Artagnan.

http://www.indiachildnames.com/surname.aspx?surname=D%27artagnan

https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_de_Batz_de_Castelmore_d%27Artagnan

Deixe um comentário