Como se chama quando se escreve noutra língua em inglês?

Question : Como se chama quando se escreve noutra língua em inglês? (sic)

Resposta : Escrever as palavras de outra língua em inglês com os mesmos sons chama-se "transliteration" (transliteração). Por exemplo, a palavra eslava para "avó" é "бабушка". Agora, "бабушка" significa "avó". Se eu traduzir a palavra "бабушка" de eslavo para inglês, recebo "avó". Mas se eu traduzir a palavra "бабушка" de eslava para inglês, ou seja, se eu escrever o som em inglês ao invés de eslavo, que a palavra "бабушка" faz enquanto é pronunciada, eu recebo a palavra "babushka". Então, traduzir é o ato de converter uma palavra de uma língua para o equivalente da palavra em particular ou o equivalente mais próximo em outra língua enquanto que traduzir é o ato de escrever o som que uma palavra de uma língua faz em outra (segunda) língua com a ajuda dos alfabetos da outra (segunda) língua. Assim, quando escrevo o som que a palavra eslava, "бабушка" faz com a ajuda dos alfabetos em inglês, recebo a palavra "babushka"; agora este é um exemplo de transliteração. Encontrar o equivalente em inglês da palavra "бабушка", que é "avó", chama-se tradução. Em suma, a transliteração é baseada na pronúncia enquanto que a tradução é baseada no significado. A palavra que você está procurando é "transliteration".