O Amazon Prime tem dublagem Hindi para as séries de TV ou filmes ingleses?

Nada até agora. Apenas os programas e filmes que têm uma versão dublada oficial para o nosso mercado pelos seus respectivos estúdios.

É improvável que a maioria dos filmes ou programas de TV o fizesse, uma vez que é um processo esgotador de recursos. Se o nosso país tivesse um grande número de telas para pessoas como China ou Nós, onde há uma grande demanda por conteúdo dublado, então seríamos inundados por dubs.

Mais aconselho você a se afastar do conteúdo dublado, já que na maioria dos casos é um trabalho meio idiota e é praticamente impossível traduzir toda a essência dos diálogos de um idioma para outro. Como o diálogo conteria referência à sua cultura pop e outras coisas que é impossível adicionar ao dub.

Como exemplo um diálogo em Hindi : " Tumhare sar pe itna zor se kantap marenge ke tumhari kabootar jaisi chal tumpe jachne lagegi"

Isto vai ser mais engraçado para um público hindi e desafio-vos a traduzir isto para inglês sem perder aquele murro. Além disso, a vibe UP que você obtém desse diálogo é impossível de ser implementado em inglês.

Quando eu era criança os shows da Disney eram em hindi e eu gostava deles, mas quando eu decidi revisitá-los em inglês mais tarde na minha adolescência eu vi como alguns personagens eram até mesmo torcidos e as falhas óbvias na tradução tge.

Finalmente, as emoções transmitidas pelo ator se perdem por melhor que seja o ator de voz que está dublando aquele personagem. Baaicamente você perde a essência da peça original de entretenimento que você decidiu assistir. Por isso é melhor apenas ir para os submarinos. Os bons submarinos têm uma maneira limpa de incluir referências culturais como pequenas notas laterais no ecrã sem serem intrusivas. Os japoneses dominaram esta arte. Como um bónus, lentamente você fica mais familiarizado e proficiente com a linguagem também.