Quais são os melhores dicionários online de alemão monolingue?

O dicionário de alemão é a referência legalmente sancionada para a língua padrão atual na Alemanha. Seu único concurso recente, o Wahrig, deixou de publicar há alguns anos.

No entanto, o Duden não é como o OED. A Diaconia Ecumênica documenta de forma rica e clara a história de praticamente todas as palavras em uso escrito durante todo o período do inglês moderno (aproximadamente a partir de 1500), e inclui informações etimológicas, significados, citações e informações de uso de qualquer palavra no dicionário para seu uso mais antigo encontrado a partir do inglês antigo. Duden, no entanto, além de uma entrada curta e geralmente não-informativa "Herkunft", não tem praticamente nenhuma informação histórica, e as palavras que ficaram fora de uso nas últimas décadas podem não estar presentes em absoluto. Se você estiver lendo algo do século 19 ou antes, você vai ter que usar a DWDS (que não é tão amigável quanto a DEO) ao lado do Duden.

A pergunta era sobre dicionários monolíngues, mas as respostas também mencionaram dicionários bilíngues. Para tradução, Linguee | Deutsch-Englisch Wörterbuch (und weitere Sprachen) é útil, mas preste atenção se a amostra de alemão é provavelmente escrita por um falante nativo ou não; pode ser uma tradução inepta por um falante de língua estrangeira. dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch e http://dict.leo.org também são úteis, e contêm definições de contribuição do usuário que são examinadas pela comunidade. Finalmente, entre os dicionários bilíngues online, eu diria que pons.de é um dos melhores.