Como é que os filipinos vêem o espanhol?

Os filipinos mais velhos provavelmente prestaram homenagem à contribuição cultural da Espanha, mas também se ressentiram dos abusos do governo espanhol e dos frades. Os milenares agora provavelmente não pensam muito nos espanhóis, a menos que suas famílias sejam descendentes diretos das famílias espanholas sobreviventes, como os ricos Zobel de Ayalas, os Iglesias, ou os Jacintos.

Felizmente, muitas das famílias de antigos espanhóis-filipinos que haviam residido em Manila's Ermita foram massacradas pelos japoneses e depois bombardeadas pelos americanos durante a inevitável Batalha pela Libertação de Manila de 1945.

Eu nasci nos anos 60 e fiz uma amizade duradoura com um bibliófilo de língua espanhola chamado Enrique Altavas. Ele se lembra de caças americanos que atacavam aviões e navios japoneses perto de Manila quando ainda era um garoto. Felizmente, ele e sua família sobreviveram à carnificina da Segunda Guerra Mundial, mas não foram muitos os clãs que foram obliterados. Os mestiços Altavases estão agora misturados na população inter-racial de Manila's Pinoy.

O meu pai's amigos de língua espanhola, os Barrettos, mudaram-se de Makati para os subúrbios de Alabang e foram absorvidos e misturados nas massas de língua inglesa e Taglish até que eu não consegui encontrar mais nenhum vestígio deles.

Na faculdade eu me inscrevi em quatro semestres de gramática e literatura espanhola, mas nunca a pratiquei fora da aula e rapidamente a perdi por desuso.

Acho que os filipinos ainda sabem, no fundo, que têm sua religião, férias, tradições familiares, sensibilidade artística, senso de moda, e muitas palavras emprestadas em suas línguas nativas do espanhol. No entanto, poucos sabem que muitas dessas palavras emprestadas vieram dos soldados e marinheiros espanhol-mexicanos por meio do comércio de galeões trans-Pacífico com Acapulco.

P>P>Passar qualquer filipino na rua e eles provavelmente não dão nenhuma consideração aos espanhóis e latinos em comparação com os americanos, os chineses, os coreanos, os japoneses, e os vizinhos do sudeste asiático. O maior impacto que a Espanha e a América Latina fizeram no país recentemente foi através das populares telenovelas e canções espanholas. Marimar (Thalia), Julio Iglesias, e Shakira são provavelmente as maiores celebridades espanholas do Pinoy nas ruas.