O que significa "吃鸡" em chinês?

Em chinês, '吃鸡' significa 'comer frango'. Mas recentemente, ele tem um significado mais amplo como uma palavra-chave online - referindo-se ao popular jogo 绝地求生：大逃杀 ou PlayerUnknown's BattleGrounds (PUBG).

Fui confundido no início e não consegui ver a conexão. Então eu perguntei à minha professora de chinês e ela por acaso jogou este jogo. Ela me disse que '吃鸡' é a abreviação de '大吉大利，晚上吃鸡' que significa 'Winner, winner, chicken dinner'. É um slogan do sistema quando se ganha o jogo. É tão interessante que agora as pessoas não dizem mais o nome completo do jogo e apenas usam '吃鸡', que é muito bonito.

Eu tenho aprendido chinês por 2 anos e quero conhecer mais amigos que também adoram aprender chinês. Se você está em Singapura e quer aprender Mandarim Chinês, eu recomendo altamente o meu professor de Mandarim KIRIN. Basta procurar o nome deles no Google se você estiver interessado.